JKT48 - TENSHI NO SHIPPO

Kuingin hembuskan gelisah di dada dengan nafasku
Balon yang bulat kulepaskan dari tanganku

Semakin tinggi rahasia Terbang di langit biru
Ditiup angin entah kemana?

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal
Kabur dengan lembut tak tahu ke mana matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan Cinta tak berbalas hanya milikku
Jika kau sadar akan pandanganku pada dirimu
Jantungku pun berdegup kencang dan akan meledak


Mengapa perasaanku Jadi berat begini?
Ku ingin bertanya pada awan putih

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang plin-plan Gerak kesana sini susah kutangkap
Tak akan bisa atasi pada pengalaman pertama
Suatu hari
Arah angin akan berubah Hingga kebetulan kau lihat ke sini
Ku 'kan menunggu di tempat ini Hingga keajaiban munculnya pelangi

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal Kabur dengan lembut tak tahu ke mana
Matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan Cinta tak berbalas hanya milikku


ENGLISH TRANSLATION
This chest aches with a breath,
And I let go of the swelling balloon in my hand

Bit by bit it rises
A secret flying through the blue sky
Where will it go as it's blown by the wind?

Love
Is a mischievous angel's tail
Lightly it dashes away somewhere
The sought-after sun is too brilliant
Therefore,
I won't play around with that
And go about with a blunt manner
From far away I'm gazing
A one-sided love where only I have the feelings

If I could look at you with this gaze
And you notice me,
With a pang in the chest, my heart will just explode

Why does this feeling
Have to hurt so much?
I try to ask the white clouds for advice

Love
Is a fickle angel's tail
It can't be caught as it sways from side to side
As my first time, I can't manage it
One day,
The winds of fortune will change,
And until by chance you see this place,
I'll be waiting here
For the miracle that hangs a rainbow

Love
Is a mischievous angel's tail
Lightly it dashes away somewhere
The sought-after sun is too brilliant
Therefore,
I won't play around with that
And go about with a blunt manner
From far away I'm gazing
A one-sided love where only I have the feelings



source: akb48-corner